FC2ブログ

『フォールアウト4』ローンチトレーラーの日本語版が公開。ローカライズの出来を確かめよう!  ~ ゲーム好きの戯言ブログ

相互サイト・Blog様更新情報【RSS】

『フォールアウト4』ローンチトレーラーの日本語版が公開。ローカライズの出来を確かめよう!

150604_FO4.jpg

『Fallout 4』公式サイト

見た感じ特に違和感はない。

「Fallout 4」日本語版ローンチトレーラーが公開 - GAME Watch

 ベセスダ・ソフトワークスは、「Fallout 4」ローンチトレーラーを公開した。「Fallout 4」はPS4、Xbox One、Windows PC向けに12月17日発売予定で、価格は7,980円(税別)。

 今回公開されたローンチトレーラーは、北米向けのローンチトレーラーそのものを日本語に吹き替えたもの。男性主人公役を演じる寸石和弘さん、女性主人公役を演じる有賀由樹子さんの独白にはじまり、その他の主要キャラクターたちの音声もすべて日本語で収録されている。シーン的にはまったく同じで音声のみが吹き替えられているため、英語版と日本語版で聞き比べるのも良さそうだ。

 なお、「Fallout 4」日本語版には、日本語字幕、日本語音声に加えて、英語字幕、英語音声も収録し、自由な組み合わせでゲームを楽しむことができる。



ボリュームが多いと必然的にローカライズも大変になるだろうな。
声優はもちろん翻訳する人も、それだけの手間が報われるぐらいには売れてほしいよね。
どの程度になるか分からないけど最近の流れならそこそこ良い数字を出すんじゃないかと。



Fallout 4
Fallout 4
posted with amazlet at 15.12.01
ベセスダ・ソフトワークス (2015-12-17)
売り上げランキング: 4


newrss.jpg

[ 2015/12/02 11:43 ] 新着/総合情報 | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL